Daily Health Screening
English
PERFORM A DAILY HEALTH SCREENING BEFORE SENDING YOUR CHILD TO SCHOOL
An important part of the district’s COVID-19 preparedness plans is to ensure staff and students stay home when feeling ill. In accordance with MDH guidelines, we request all parents/caregivers perform a daily health screening for their students prior to sending them to school on an in-person learning day. Here is an overview of the daily health screening:
Does your child have one or more of these symptoms?
If you answer "yes" to at least ONE of the above symptoms:
- Please keep your child home when sick; do NOT send them to school.
- Contact your school's attendance line to report your child absent.
- Consider contacting your healthcare provider.
Does your child have two or more of these symptoms?
If you answer "yes" to at least TWO of the above symptoms:
- Please keep your child home when sick; do NOT send them to school.
- Contact your school's attendance line to report your child absent.
- Consider contacting your healthcare provider.
Close Contact
Has your child had close contact (within 6 ft. for 15 minutes or more) with anyone who is positive for COVID-19, OR do you have a household member waiting for COVID-19 test results?
- Please keep your child home. Your student can return 14 days after the last close contact with someone with COVID-19.
- Even if your child has received a negative COVID-19 test, they cannot return to school until 14 days have passed since they had close contact.
Español
HAGA UN EXAMEN DE SALUD DIARIO ANTES DE ENVIAR A SU HIJO A LA ESCUELA
Para ayudar a garantizar escuelas seguras y saludables, solicitamos que todos los padres / cuidadores realicen un examen de salud diario de sus estudiantes antes de enviarlos a la escuela en un día de aprendizaje en persona. Utilice la herramienta de evaluación del Departamento de Salud de Minnesota (MDH). A continuación, se muestra un resumen de la herramienta de detección:
¿Su hijo tiene uno o más de estos síntomas?
Si responde "Sí" a al menos UNO de los síntomas anteriores:
- Mantenga a su hijo en casa cuando esté enfermo; NO lo envíe a la escuela.
- Comuníquese con la línea de asistencia de su escuela para informar que su hijo está ausente.
- Considere comunicarse con su proveedor de atención médica.
¿Su hijo tiene dos o más de estos síntomas?
Si responde "Sí" a al menos dos de los síntomas anteriores:
- Mantenga a su hijo en casa cuando esté enfermo; NO lo envíe a la escuela.
- Comuníquese con la línea de asistencia de su escuela para informar que su hijo está ausente.
- Considere comunicarse con su proveedor de atención médica.
Contacto Cercano
¿Ha tenido su hijo contacto cercano (dentro de los 6 pies durante 15 minutos o más) con alguien que sea positivo para COVID-19, O tiene un miembro de su hogar esperando los resultados de la prueba de COVID-19?
- Mantenga a su hijo en casa. Su estudiante puede regresar 14 días después del último contacto cercano con alguien con COVID-19.
- Incluso si su hijo ha recibido una prueba COVID-19 negativa, no puede regresar a la escuela hasta que hayan pasado 14 días desde que tuvo contacto cercano.
Lus Hmoob
Kuaj koj tus menyuam txoj kev noj qab haus huv txhua hnub ua ntej xa nws tuaj kawm ntawv
Kom muaj kev thajyeeb thiab kev noj qab nyob zoo rau hauv tsev kawm ntawv, peb thov nej cov ua niam ua txiv/cov saib xyuas cov menyuam kuaj ntsuas nej cov menyuam tibzoo ntawm sab noj qab haus huv ua ntej xa lawv tuaj kawm ntawv rau cov hnub uas lawv tuaj rau hauv tsev kawm ntawv. Thov siv Minnesota Department of Health (MDH) tus qauv no screening tool los kuaj ntsuas nej cov menyuam. Hauv qab no yog cov ntsiab ntsuas cov menyuam:
Koj tus menyuam puas muaj ib qho lossis ntau dua ntawm cov mob no?
Yog koj teb tias “muaj” rau ib yam saum no:
- Thov cia koj tus menyuam nyob tom tsev yog nws muaj mob; TXHOB XA NWS tuaj kawm ntawv
- ntxim Hu rau tsev kawm ntawv, qhia rau cov ua haujlwm tias koj tus menyuam tsis tuaj kawm ntawv
- Xav seb pos tsim nyog hu rau nej tus kws kho mob (doctor)
Koj tus menyuam pos muaj ob yam mob hauv no lossis ntau dua?
Yog koj teb tias “Muaj” rau ob yam mob saum no:
- Thov cia koj tus menyuam nyob tom tsev yog nws muaj mob; TXHOB XA NWS tuaj kawm ntawv
- ntxim Hu rau tsev kawm ntawv, qhia rau cov ua haujlwm tias koj tus menyuam tsis tuaj kawm ntawv
-
Xav seb pos tsim nyog hu rau nej tus kws kho mob (doctor)
Tau Nyob Ze Ib Tug Neeg Mob COVID-19
Koj tus menyuam pos tau nyob ze ib tug neeg muaj tus kabmob COVID-19 (li 6 ft rau ntawm 15 feeb lossis ntev dua), lossis nej pos muaj ib tug hauv nej tsev neeg uas tabtom yuav mus kauj rau tus kabmob COVID-19 no?
- Thov cia koj tus menyuam nyob rau tom tsev. Koj tus menyuam rov qab tuaj tom qab 14 hnub uas nws tau nyob ze nrog ib tug neeg muaj tus kabmob COVID-19 no.
- Txawm yog hais tias koj tus menyuam mus kuaj tsis muaj (negative) tus kabmob COVID-19 no los, nws yuav tsum txhob tuaj tom tsev kawm nawv txog txij 14 hnub dhau hnub kuaj lawm mam li tuaj tau.
Soomaali
Ku Samee Baaritaan caafimaad Ilmahaaga maalinwalba intaadan iskuulka u dirin
Si loo caawiyo hubinta iskuulo caafimmad qaba oo amni ah, waxaan codsanaynaa in dhammaan waalidiinta/daryeeleyaashu ku sameeyaan baaritaan caafimaad oo maalinle ah ilmahooda ka hor intaanay iskuulka u soo dirin maalmaha iskuulku u jiro. Fadlan isticmaal qalabka baaritaanka ee Waaxda Caafimaadka Minnesota (MDH). Waa kanaa qalabka baaritaanka oo kooban:
Ma leeyahay ilmahaagu mid ama dhowr calaamadahan ah:
Haddaad ku jawaabtey “Haa” ugu yaraan mid calaamadahaas kore ah:
- Fadlan ku hay ilmahaaga guriga markuu jiran yahay. HA U SOO DIRIN iskuulka.
- La xiriir xafiiska maqnaanshaha ee iskuulka una sheeg maqnaanshaha ilmaha.
- Isku day inaad la xiriirto dhakhtarka ilmahaaga
Ma ku aragtay labao ama kabadan calaamadood?
Haddaad ku jawaabtay “Haa” ugu yaraan laba calaamadaha kore:
- Fadlan ku hay ilmahaaga guriga markuu jiran yahay. HA U SOO DIRIN iskuulka.
- La xiriir xafiiska maqnaanshaha ee iskuulka una sheeg maqnaanshaha ilmaha.
- Isku day inaad la xiriirto dhakhtarka ilmahaaga
Ka Agdhowaan
Ilmahaagu ma u jirnaday (ilaa 6 ft mudo 15 daqiiqo ah ama ka) qof laga helay COVID-19, ama ma jiraa qof idinka mida oo sugaya jawaab COVID-19?
- Ilmahaaga guriga ku hay. Ilmahaagu wuxuu iskuulka ku soo noqon karaa 14 casho kadib markii uu ka agdhowaa qof qaba COVID-19.
- Xitaa haddii ilmahaaga laga waayey COVID-19, iskuulka kuma soo noqon karaa ilaa 14 casho ka soo wareegto markii dhowaanshaha.
Tiếng Việt
Kiểm tra sức khỏe hàng ngày trước khi đưa con đến trường
Để giúp đảm bảo các trường học an toàn và lành mạnh, chúng tôi yêu cầu tất cả phụ huynh / người giám hộ thực hiện kiểm tra sức khỏe của con mình hàng ngày trước khi đưa con đến trường vào ngày học trực tiếp. Vui lòng sử dụng công cụ kiểm tra của Bộ Y tế Minnesota (MDH). Dưới đây là tóm tắt về công cụ kiểm tra sức khoẻ:
Con quý vị có một hoặc hơn các triệu chứng này không?
Nếu quý vị trả lời "Có" cho ít nhất một trong các triệu chứng trên:
- Vui lòng giữ con ở nhà khi bị ốm; KHÔNG cho con đến trường
- Liên hệ với đường dây điểm danh xin phép cho con vắng mặt
- Cân nhắc việc liên hệ với phòng khám sức khoẻ của quý vị
Con quý vị có từ hai triệu chứng này trở lên không?
Nếu quý vị trả lời “Có” cho ít nhất hai trong số các triệu chứng trên:
- Vui lòng giữ con ở nhà khi bị ốm; KHÔNG cho con đến trường
- Liên hệ với đường dây điểm danh xin phép cho con vắng mặt
- Cân nhắc việc liên hệ với phòng khám sức khoẻ của quý vị
Tiếp xúc gần
Con của quý vị đã tiếp xúc gần (trong vòng 6 ft -gần 2 mét- trong 15 phút hoặc hơn) với bất kỳ ai dương tính với COVID-19, HOẶC quý vị có một thành viên trong gia đình đang chờ kết quả xét nghiệm COVID-19?
- Hãy giữ con ở nhà. Con quý vị có thể quay lại sau 14 ngày kể từ lần tiếp xúc gần nhất với người bị nhiễm COVID-19.
- Ngay cả khi con của quý vị đã nhận được xét nghiệm COVID-19 âm tính, các em không thể trở lại trường học cho đến khi đã 14 ngày trôi qua kể từ khi tiếp xúc gần với người bị nhiễm COVID-19.